¿Qué ocurre cuando una voz que acompañó a millones de jugadores cambia después de una enfermedad? No se trata solo de sonido: para quienes recorrieron el mundo de Geralt de Rivia, ese tono grave y áspero es una pieza clave de la memoria del juego.
The Witcher 3: Wild Hunt volverá a expandirse con Songs of the Past, una aventura que usará inteligencia artificial, un sistema capaz de ajustar patrones de voz, para recuperar la sonoridad clásica de Geralt. El hallazgo no busca reemplazar a su intérprete, sino completar su trabajo.
Según GoNintendo, CD Projekt RED cuenta con el consentimiento de Jacek Rozenek, actor de voz original del personaje en polaco. Rozenek volvió a grabar diálogos para la expansión, pero la tecnología ayudará a adaptar su voz actual a las grabaciones más antiguas.
La decisión tiene un trasfondo humano. El actor sufrió un derrame cerebral en 2019, un episodio que le impidió hablar durante varios meses y que exigió años de recuperación para volver a utilizar su voz profesionalmente. Así, la IA aparece como un engranaje de apoyo entre dos momentos de una misma carrera: la voz recuperada del actor y el registro que los jugadores identifican con el brujo.
Una restauración de voz como si fuera una casa antigua
El mecanismo puede entenderse como la restauración de una vivienda. Jacek Rozenek aporta ahora las paredes firmes: interpreta las nuevas líneas, transmite intención, emoción y ritmo. La inteligencia artificial trabaja sobre detalles concretos, como quien recupera el color original de una puerta sin cambiar la estructura de la casa.
La voz no se crea desde cero: se ajusta para que las nuevas frases encajen con el cableado sonoro del Geralt clásico. El sistema analiza las nuevas grabaciones y las acerca al tono más profundo y rugoso de los diálogos anteriores.
Esta diferencia es central. No se trata de usar una voz sintética sin participación humana, sino de complementar una interpretación real con una herramienta digital. La decisión también abre una oportunidad para que artistas que atravesaron problemas de salud puedan retomar personajes sin esconder los cambios que dejó el tiempo.
Mientras tanto, Songs of the Past llevará a Geralt a Letten, una región nueva donde deberá descubrir secretos oscuros y enfrentar enemigos inéditos. La expansión, desarrollada junto con Fool’s Theory, sumará habilidades nuevas y un arma que todavía no fue detallada.
El anuncio llega cuando la saga vive dos tiempos a la vez. The Witcher 4 ya fue anunciado, pero su antecesor sigue recibiendo contenido. Además, la edición remasterizada, una versión actualizada para hardware más reciente, de The Witcher 3 para Nintendo Switch 2 ya tuvo su lanzamiento oficial.
Para CD Projekt RED, mantener activa esta aventura no significa solo extender su catálogo. También implica cuidar los elementos que volvieron reconocible al juego, desde sus paisajes hasta la voz que guía a Geralt en cada contrato. La tecnología, en este caso, no funciona como un interruptor que apaga al actor: puede ser la herramienta que le permite volver a abrir una puerta conocida.
Directora de operaciones en GptZone. IT, especializada en inteligencia artificial. Me apasiona el desarrollo de soluciones tecnológicas y disfruto compartiendo mi conocimiento a través de contenido educativo. Desde GptZone, mi enfoque está en ayudar a empresas y profesionales a integrar la IA en sus procesos de forma accesible y práctica, siempre buscando simplificar lo complejo para que cualquiera pueda aprovechar el potencial de la tecnología.
